This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 5 '10 eng>fra all the way mon équipe est la meilleure sur toute la ligne pro closed ok
2 Nov 5 '10 eng>fra have a good feeling for what will be effective ont un sentiment précis de ce qui sera effectif pro closed no
4 Nov 4 '10 eng>fra raced pilotées pro closed no
- Nov 4 '10 eng>fra something has got to give qu'il faudra faire un choix / qu'il faudra délaisser quelque chose pro closed no
- Nov 2 '10 eng>fra double guessing y mettant son grain de sel pro closed ok
2 Nov 1 '10 eng>fra providence typo pour Province, oui pro closed no
- Oct 31 '10 eng>fra you're worried about my reputation ma réputation me précède (à ce que je vois) pro closed no
- Oct 28 '10 eng>fra may see what can go horribly wrong with J'ose ? "on peut se retrouver diminués" (phrase choc) ! pro closed no
4 Oct 27 '10 eng>fra living out/leaving out Traduisez-vous en actes ce que vous dites être le plus important... pro closed ok
4 Oct 26 '10 eng>fra bearing on portant sur la fiabilité... pro closed ok
- Oct 25 '10 eng>fra grumbling and murmurs of "making fools of ourselves on the streets." mais des murmures mêlés à des bougonnements exprimèrent la crainte de passer pour des idiots au deho pro closed no
- Oct 20 '10 esl>fra y todo eso, sólo por disfrutar et tout cela, simplement pour le savourer pro closed no
- Oct 20 '10 eng>fra from being walked on de se laisser marcher sur les pieds pro closed ok
- Oct 20 '10 eng>fra is straining with est à la lutte avec pro closed ok
4 Oct 20 '10 eng>fra a razor-sharp intellect une intelligence acérée (intellect acéré) pro closed ok
- Oct 18 '10 eng>fra in all but one section à une exception près pro closed ok
4 Oct 18 '10 eng>fra on eye level sur un pied d'égalité pro closed ok
- Oct 16 '10 eng>fra There's no arithmetic for this En cela, il n'y a rien à comprendre pro closed no
- Oct 15 '10 eng>fra challenging en confrontant (le client) à nos questions / interroger pro closed ok
- Oct 14 '10 eng>fra Number risked versus number saved peser le pour et le contre pro closed ok
- Oct 11 '10 eng>fra fundraiser gala de charité (votre première intuition est la bonne) easy closed ok
- Oct 3 '10 eng>fra Paranormal investigator enquêteur en phénomènes paranormaux pro closed no
- Sep 28 '10 eng>fra Does thinking in those terms help get the job done ? penser en ces termes aide-t'il à accomplir le travail ? pro closed no
- Jul 25 '10 eng>fra in making dans l'établissement du diagnostic pro closed ok
- Jul 25 '10 eng>fra break avancement / promotion pro just_closed no
- Jul 11 '10 eng>fra chillaxing enc***r les mouches pro closed ok
- Jul 18 '10 eng>fra swag avoir la flamme / avoir le feu sacré pro closed ok
- Jul 17 '10 eng>fra here for good Le vingtième siècle le vit se matérialiser de manière formelle (the modern dream), avant et surtout pro closed no
- Jul 17 '10 eng>fra here for good présent pour toujours - ici pour toujours pro closed no
Asked | Open questions | Answered